"Box of Cats" is churning out spicy, fun rhythms to be enjoyed around the world as well as offering a tiny peek into the lives of artists